Meikyuu Butterfly CD
Meikyuu Butterfly to pierwsza piosenka Utau jaką możemy usłyszeć w 13 odcinku anime.
Premiera: 19 grudnia 2007
Gatunek: Pop japoński
Wykonawca: Nana Mizuki
Nagranie[]
Tekst oryginalny[]
Open your shiny eyes in the silent night
fushigi na yoru maiorita
ashioto tatezu shinobiyoru
nayamashi ge na kuro neko no POOZU
tsuki akari wo se ni ukabu SHIRUETTO
kocchi e oide to hohoende temaneki
yokubou no kage ugomeku machi
tenshi no furi de samayoi
taisetsu sou ni kakaeteru
ikiba no nai ai no kakera
nemuri ni tsuku koro anata mo dokoka de
shiawase na yume o mite iru no
hoshizora ni KISU o shite ii ko wa mou oyasumi
mitsumenaide tsukamaenaide
mayoikonda BATAFURAI
jiyuu utau dare ni mo mienai hane
kakushiteru no anata no mune no oku
kagami no naka no omokage wa
nakimushi datta ano koro
dakeredomou kodomo ja nai
nobashita kami wo hodoita
mune wo shimetsukeru amai FUREGURANSU
yuuwaku shiteru kizuite iro
kotoba wo nakushita kuchibiru ni mahou kaketa no
mitsumenaide tsukamaenaide
mayoikonda BATAFURAI
itoshi sugite taisetsu sugite
kowarete shimau watashi no mune no kagi
sagashi tsuzukeru jibun no SUTOORII
unmei ni mekakushi sarete mo
kono kumo o tsukinuke haruka na asu e to habataku
mitsumenaide tsukamaenaide
mayoikonda BATAFURAI
negai matoi tobitatsu mienai hane
kakushiteru no anata no mune no oku
Tekst angielski[]
Open your shiny eyes in the silent night
I swooped down in the mysterious night.
I sneak without any sound of footsteps
In a lusting black cat's pose.
A silhouette that carries the moonlight on it's back
"Come here" It smiles as it beckons me.
A shadow of desire squirms in the town
It wanders in the guise of an angel
It holds the shards of love without a place to go
In it's arms as if it treasures them
As you fall asleep, are you somewhere also
Having a happy dream?
Kiss the starry sky. It's time for good children to go to sleep.
Don't look at me, don't catch me.
I'm a butterfly who got lost.
I sing freely with these wings no one can see.
They're hiding in your heart.
The memories in the mirror
Of when I was a cry-baby.
But I'm not a child anymore.
I untied my long hair.
A sweet fragrance that tightens my chest
I'm noticing I'm being seduced
You placed a spell on my lips that lost their words.
Don't look at me, don't catch me.
I'm a butterfly who got lost.
It's too dear, it's too precious.
It's going to break, the key to my heart.
I continue to look for my own story
Even if I am blinded by fate
I pierce through these clouds, and flap my wings to the distant tomorrow.
Don't look at me, don't catch me.
I'm a butterfly who got lost.
I sing freely with these wings no one can see.
They're hiding in your heart.
Tekst polski[]
Otwórz swoje lśniące oczy w cichą noc
W tą nadchodzącą tajemniczą noc
Podążaj za nietkniętymi śladami stóp
Przybierając postać czarnego kota
Widoczna w świetle księżyca postać unosi się na wodzie
Z kuszącym uśmiechem mówi „Chodź tutaj”
Cień pożądania okrywa miasto
Schodząc z nieba niczym wędrujący anioł
Najważniejsze swe myśli zamykam w dłoniach
Tą część o miłości, która nie była nam przeznaczona
Gdzieś tam zasypiasz również i ty
Czy śnisz cudowny sen?
Pocałunki pod gwieździstym niebem , grzeczna dziewczynka też już zasnęła
Nie patrz na niego, nie próbuj go złapać
To tylko zagubiony motyl
Z niewidzialnymi skrzydłami śpiewam o wolności
Którą ukryłeś w głębi swego serca
Ta twarz wewnątrz lustra
Należy do dziecka, które często płacze
Ale ja nie jestem już dzieckiem
Moje włosy są teraz długie
Słodki zapach zaciska się wokół serca
Kusi mnie
Zapomniane słowa były jak magia w mych ustach
Nie patrz na niego, nie próbuj go złapać
To tylko zagubiony motyl
Te najważniejsze myśli
Złamany klucz do mego serca
Wciąż szukam swojej własnej historii
Choć moje przeznaczenie umyka mi sprzed oczu
Przebiję się przez chmury i wzlecę do przyszłości
Nie patrz na niego, nie próbuj go złapać
To tylko zagubiony motyl
Moje życzenie wzleci na niewidzialnych skrzydłach
Które ukryłeś w głębi swego serca